8. Dictionaries and Other Language Sources
See RLL-Research>> Fr: Dictionaries for online and print dictionaries, contemporary and historical, and related resources.
See the Harvard's Department of Romance Languages and Literatures site>> French: Language Resources for additional links.
Selected Sources
Cayrou, Gaston. Le français classique: lexique de la langue du dix-septième siècle expliquant d'après les dictionnaires du temps et les remarques des grammairiens: le sens et l'usage des mots aujourd'hui vieillis ou diffèrement employés. Paris: H. Didier, 1923.
Widener: 6242.22.5
Lamont PC2650 .C3 1923
Furetière, Antoine. Dictionnaire universel: contenant generalement tous les mots françois, tant vieux que modernes & les termes des sciences et des arts... 3.éd., Rotterdam: Leers, 1708. 3 v.
Widener: 6222.2.3 F
Furetière, Antoine. Essais d'un dictionnaire universel contenant généralement tous les mots françois tant vieux que modernes, & les termes de toutes les sciences & des arts ... le tout extrait des plus excellens auteurs anciens & modernes. [n.p.] 1684.
A specimen of his dictionary published to show the difference between it and the Dictionnaire of the Académie.
Microforms (Lamont): Microfiche W 1657
Ménage, Gilles. Les origines de la langue françoise. Paris. A. Courbé, 1650. [Paris, France Expansion, c1972] Also published under title: Dictionnaire etymologique, ou Origines de la langue françoise (1694) and Dictionnaire etymologique de la françoise (1750)
Microforms (Lamont): Microfiche W 1731
Richelet, Pierre. Dictionnaire françois contenant les mots et les choses. Genève: Slatkine Reprints, 1970.
Widener: 6221.6.1
Richelet, Pierre. Dictionnaire de la langue françoise, ancienne et moderne / de Pierre Richelet ; augmmenté de plusieurs additions d'histoire de grammaire, de critique, de jurisprudence, et d'une liste alphabetique des auteurs et des livres citez dans ce dictionnaire. Nouvelle edition augmentée d'un grand nombre d'articles. Amsterdam: Aux dépens de la compagnie, 1732.
Widener: 6221.11
CD-ROM Sources
Dictionnaires des XVIe et XVIIe siècles [computer file]. Paris: Champion Electronique, 1999.
Widener: Harvard Depository XVT 654 (can be checked out)
Contains the texts of ten 16th and 17th century dictionaries. Includes a thesaurus for all the entries with their variants and spellings, along with the languages of etymology such as Hebrew, Arabic and Armenian.
Includes:
-Estienne, Robert, 1503?-1559. Dictionnaire françois-latin.
-Nicot, Jean, sieur de Villemain, 1530-1604. Thresor de la langue francoyse, tant ancienne que moderne.
-Cotgrave, Randle, d. 1634? Dictionarie of the french and english tongues.
-Ménage, Gilles, 1613-1692. Origines de la langue françoise.
-Ménage, Gilles, 1613-1692. -Dictionaire etymologique, ov Origines de la langue françoise.
-Richelet, Pierre, 1626-1698. Dictionnaire françois.
-Furetière, Antoine, 1619-1688. Dictionnaire universel.
-Furetière, Antoine, 1619-1688. Essais d'un Dictionnaire universel.
-Corneille, Thomas, 1625-1709. Dictionnaire des arts et des sciences.
-Académie française. Dictionnaire de l'Académie françoise.
