Possible

Eventual

contingent, problematic, uncertain, unpredictable, without guarantees, open, no
contingente, problemático, incierto, imprevisible, sin garantías, abierto,
potential for improvement: there are no merits, there’s nothing to be done: no
inmejorable: no hay méritos, no hay nada que hacer: no
production of flurry, exertion, gesture, display, radiance, no history or time
hay ningún ajetreo, esfuerzo, gesto, alarde, brillo producido, historia ni tiempo
ensuring permanence: the wonder of the present is the only thing there is: the
que asegure la permanencia: la maravilla del presente es lo único que hay, ese
dense, well-punctuated, incomparable space; and the thing there inside it, the
espacio, denso, bien puntuado, exquisito, y lo que hay en él, el
body, with its displacement, the voice, with its melody, unfurling in the air, the
cuerpo, que se desplaza, la voz, que suena, se desenreda en el aire, el
rhythm, a passage from one moment into another, and in each movement a
ritmo, un pasaje de un momento al otro, y en cada movimiento un
fragrance, vibratile, pulling that which has been said: the wonder of the present,
perfume, vibrátil, que arrastra lo que se ha dicho: esa maravilla del presente,
the joy of writing about the present, of thinking about it, of casting oneself, for
la alegría de escribir sobre él, de pensar en él, de proyectarse,
its duration, toward what appears to be a strange and astonishing place, but
durante, a un lugar que parece extraño y asombroso y
actually is the most proximate, the most intimate, what makes one feel at home,
en realidad es lo más próximo, lo más íntimo, eso que hace sentir en casa,
one's own home, inside oneself, yet is also the exit to the outside, toward the
pero de uno,dentro de uno y sin embargo es la salida hacia fuera, hacia las
words, the history, toward the wager of an existence that conveys the wonder of
palabras, el tono, la historia, lo que hay en juego en un ser que conduce la
being here, that confirms, having only just arrived, the unique character of its
maravilla de estar ahí, que confirma, apenas ha llegado, el carácter único de su
presence: without exaggerating, without transforming everything into the
presencia: sin exagerar, sin convertir todo en
poetry now in fashion, without whooshing off with the imagination to reduce
poesía del instante, sin volar con la imaginación para reducir
life’s sum of accidents to zero; it isn’t necessary; it’s enough with that, the touch,
a cero todos los accidentes de la vida; no es necesario; alcanza con eso, el toque,
the elongated yes, luminous and trickling, which takes a long time to depart and
ese sí prolongado, goteante, luminoso, que demora en irse y
draws the ages toward each other: restrained, inwards, contemplating,
acerca los tiempos: discreto, hacia adentro, contemplando,
performing, lento, permitting gerunds to fuel the pleasure, from this point
actuando, lento, dejando que los gerundios alimenten el goce, desde aquí en
forward, in the pure and absolute ignorance of what is to come, at most writing
adelante, en la pura, absoluta ignorancia de lo que vendrá, a lo sumo
as one who attests to what is happening and meanwhile inhales the fragrance of
escribiendo, como quien da fe de lo que pasa y respira mientras tanto el perfume
happiness, incredible, and nonetheless
de la felicidad, increíble, y sin embargo